CZ / The First Road Photos

Las primeras fotos de carreteras


Czech Republic / República Checa / Česká Republika

October-November 2006

   In the autumn of 2006 I travelled to Olomouc (Moravia), in the East of the Czech Republic. I flew to Prague and there I rented a car. It was late autumn but I had to drive in all weathers.
   During that trip, several times I stopped the car, I stood up on the road and I didn't focus on the trees or the mountains, but I SHOT AT THE ROAD... and the trees, the snow or the mountains were just a complement of a road photograph.
   It was a different way to photograph, and I liked it.

   En otoño de 2006 viajé a Olomouc (Moravia), al este de la República Checa. Fui en avión a Praga y allí alquilé un coche. Era finales de otoño pero tuve que conducir con todo tipo de tiempo, lloviendo, con sol e incluso nevando.
   Durante ese viaje varias veces paré el coche y me planté en la carretera, y no enfoqué a los árboles o las montañas, sino que DISPARÉ A LA CARRETERA... y los árboles, la nieve o las montañas fueron sólo un complemento de una foto de carretera.
   Era una forma diferente de fotografiar, y me gustó.

UA / Ukraine - Bus Stop

March-April 2011

Україна - автобусна зупинка

When I travelled to Ukraine, after crossing the Polish-Ukrainian border, in spite of the weather (temperature was about 0º Celsius) I felt good because the first I found was the Ukrainian Roads, and there... in the middle of the roads, their amazing bus-stops.

Cuando viajé a Ukrania, después de cruzar la frontera polaco-ucraniana, y a pesar de que la temperatura rondaba los 0º, me sentía bien porque lo primero que encontré fueron las carreteras ucranianas, y allí... en medio de ellas, sus paradas de autobús.