The First Time

La Primera Vez

The first time on the Black Sea / La primera vez en el Mar Negro
(Romania / Rumanía, Mayo 2009)

   The First Time only occurs once.
   The first time is something different, and if the end has been succesfully, the first time is unforgettable.
   But if you were disappointed, don't worry, everything has a first time.

   La Primera Vez sólo ocurre una vez.
   La primera vez es algo diferente, y si el final ha sido satisfactorio, la primera vez es inolvidable.
   Pero si decepcionó, no pasa nada, todo tiene una primera vez.

Babadag, a Road and two Books

Babadag, dos Libros y una Carretera



Romania  /  Rumanía

May 2009

   My favourite travel books is definitely "Travels with Herodotus", by Ryszard Kapuscinski. The Polish writer travels, as a journalist, while he is reading "The Histories", by Herodotus.
   Kapuscinski writes about his experiences in Africa, India or China in the 20th century and tells about Herodotus' book, written in the 5th century BC, the Greco-Persian Wars, the campaigns of the Persian king Darius on the Pontus Euxinus (the Black Sea) and beyond the Istros (the Danube River).
   When I finished Kapuscinski's book I read immediately Herodotus. But none of them mention Babadag, a small city in Romania, near the Danube and next to the Black Sea.





Istros  -  Danube  -  Danubio

Pontus Euxinus  -  Black Sea  -  Mar Negro



   

   Mi libro de viajes favorito es sin duda "Viajes con Heródoto" de Ryszard Kapuscinski. El escritor polaco viaja, como periodista, mientras lee la "Historia" de Heródoto.
   Kapuscinski escribe sobre sus experiencias en África, India o China en el siglo XX y cuenta sobre el libro de Heródoto, escrito en el siglo V a.C., las guerras greco-persas, las campañas del rey persa Darío en el Pontus Euxinus (el mar Negro) y más allá del Istros (el río Danubio).
   Cuando terminé el libro de Kapuscinski leí inmediatamente a Heródoto. Pero ninguno de ellos menciona a Babadag, una pequeña ciudad rumana, cerca del Danubio, próxima al mar Negro. 

Babadag

Danube 6 - The Last Stop / RO

Danubio 6 - Final de Trayecto /RO



RO / Romania - Rumanía


April-May, 2009

A view of the Danube River from the Black Sea
Vista del río Danubio desde el mar Negro

   The last trip to the Danube Road was the longest journey. I had seen the Romanian Danube bank long time ago, looking at the left when I went to Serbia and Bulgaria, but I had never crossed the border because Romania was THE LAST STOP.

The Romanian Danube / El Danubio rumano  (Galați)

   El viaje al Danubio rumano fue el viaje más largo. Ya había visto hacía tiempo la orilla rumana del Danubio, mirando a la izquierda cuando estuve en Serbia y Bulgaria, pero nunca había cruzado la frontera porque Rumanía era el FINAL DE TRAYECTO.