Sur la route de l'Océan

The route to the Ocean  /  La ruta del Océano



FR / France - Francia



November 2013

   A travers de la France, comme d'habitude pour retourner chez moi, fatigué d'autoroutes et des péages, je serrais à droite pour prendre la Sortie 14.
   La sortie 14 que conduit à LA ROUTE DE L'OCÉAN.

   Driving across France, as usual to come back home, I was fed up with highways and tolls, I've got the right lane to leave at the Exit 14.
   The exit 14 that goes to THE ROUTE TO THE OCEAN.

   Atravesando Francia, como de costumbre de vuelta a casa, harto de autopistas y peajes, me puse a la derecha para tomar la Salida 14.
   La salida 14 que lleva a LA RUTA DEL OCÉANO.

Die Brücke von Andau, an Art Gallery on the road

Die Brücke von Andau, una Galería de Arte en la carretera



AT / Austria


November 2013

   After the Second World War a part of the Eastern-Western European frontier was situated in the Austro-Hungarian border.
   The region of the lake Neusiedler, in Burgenland (Eastern Austria) is a flat land without mountains nor big rivers, an "easy" place to cross the border.
   In October-November 1956, about 70.000 Hungarian people crossed it at the small bridge next to the Austrian village of Andau running away from the Soviet troops.
   A few weeks later The Bridge at Andau (Die Brücke von Andau) was blown up and the border was strongly watched by Hungarian and Soviet patrols.





Die Brücke von Andau / The Bridge at Andau / El Puente de Andau



  

   Después de la Segunda Guerra Mundial una parte de la frontera entre Europa del Este y del Oeste estaba situada en la frontera Austro-Húngara.

   La región del lago Neusiedler, en Burgenland (Austria Oriental) es una zona llana sin montañas ni grandes ríos, un lugar "fácil" para cruzar la frontera.

   En Octubre-Noviembre de 1956, unos 70.000 húngaros la cruzaron por el pequeño puente cercano al pueblo austriaco de Andau huyendo de las tropas soviéticas.

   Al cabo de unas semanas El Puente de Andau (Die Brücke von Andau) fue volado y la frontera quedó estrictamente vigilada por patrullas húngaras y soviéticas.



HU / Hungary ------------------------- I I XXX I I ------------------------- AT / Austria



Seewinkel, the lake's corner

Seewinkel, la esquina del lago



AT / Austria


November 2013

   Grüβ Gott!   Hello!
   There are a lot of lakes in Central Europe. Inland lakes for swimming, sailing or bird-watching. Lakes where migratory birds take a rest and seagulls spend the life without flying over seas and cliffs.
   Vienna, the former capital of a Central European Empire has a lake around the corner: Neusiedler See.
   An area of the lake is a National Park, in the South, in a corner, and it's named SEEWINKEL, the lake's corner in German.

   Grüβ Gott!   Hola!
   Hay muchos lagos en Europa Central. Lagos tierra adentro para bañarse, navegar u observar pájaros. Lagos donde las aves migratorias descansan y las gaviotas pasan la vida sin volar sobre el mar y los acantilados.
   Viena, la antigua capital de un Imperio Centroeuropeo, tiene un lago a la vuelta de la esquina: Neusiedler See.
   Una zona del lago es un Parque Nacional, en el sur, en una esquina y se llama SEEWINKEL, la esquina del lago en alemán.

Photo Stories: Moldova

Historias de Fotos: Moldavia



May 2009

   Stasiuk writes, in his book "Road to Babadag", that if he displays all of his travel's photos on a table (about a thousand), he doesn't know the date they were taken but he can remember everything about each one.
   Even if the photo is just a horse on a field, he remember the exact place where it was taken and he can add that on the right side, out of the picture, there was something that he can describe thoroughly.
   Me too. In addition, thanks to my camera data, I know the exact moment that I took the picture.
   I visited Moldova during my Danubian Road Tour, and I can explain everything about all the pictures that I took there.

   Escribe Stasiuk, en su libro "De camino a Babadag", que si extiende todas sus fotos sobre una mesa (alrededor de mil), no sabría decir la fecha en que fueron tomadas, pero se acuerda de todo acerca de cada una de ellas.
   Incluso si la foto es un simple caballo en un campo, él recuerda el lugar exacto donde la sacó y puede añadir que a la derecha, fuera de la foto, había algo que él puede describir minuciosamente.
   Yo también. Además, gracias a los datos de la cámara, conozco el momento exacto en que la foto fue tomada.
   Visité Moldavia durante mi viaje por la Carretera del Danubio, y puedo explicar todo sobre cada foto que saque allí.