Shetland: Selkies & Bonxies

April-May, 2013

Bonxie - Catharacta skua - Great Skua - Págalo grande

   During my tour around Shetland I spent a lot of time taking photos of SELKIES & BONXIES (Seals and Great Skuas).
   It was wonderful going to search Selkies and approaching them carefully to take pictures. It was amazing to stay in the middle of the steppes on the cliffs taking photos of Bonxies while I was watching their powerful flight.
   Really, it was more interesting "to stay there" than the pictures I took, but the photos are in the computer and the memories remain only in my brain.

Selkie - Phoca vitulina - Common Seal - Foca común

   Durante mi viaje por las Shetland pasé muchas horas sacando fotos de SELKIS y BONXIS (Focas y Págalos Grandes).
   Fue estupendo ir en busca de Selkis y aproximarse a ellas despacio para fotografiarlas. Fue emocionante estar en medio de la estepa de los acantilados sacando fotos de Bonxis mientras observaba su poderoso vuelo.
   Realmente, fue más interesante "estar allí" que las fotos que tomé, pero las fotos están en el ordenador y los recuerdos permanecen sólo en el cerebro.

Danube 6 - The Last Stop / RO

Danubio 6 - Final de Trayecto /RO



RO / Romania - Rumanía


April-May, 2009

A view of the Danube River from the Black Sea
Vista del río Danubio desde el mar Negro

   The last trip to the Danube Road was the longest journey. I had seen the Romanian Danube bank long time ago, looking at the left when I went to Serbia and Bulgaria, but I had never crossed the border because Romania was THE LAST STOP.

The Romanian Danube / El Danubio rumano  (Galați)

   El viaje al Danubio rumano fue el viaje más largo. Ya había visto hacía tiempo la orilla rumana del Danubio, mirando a la izquierda cuando estuve en Serbia y Bulgaria, pero nunca había cruzado la frontera porque Rumanía era el FINAL DE TRAYECTO.

Postcards from Shetland

Postales desde Shetland



April-May 2013

Hermaness, at the edge of the world  /  Hermaness, en el fin del mundo

   The Road North in the UK finishes in Shetland.
   Most of people arrive at Shetland by air. They pack according to the demands of the airlines, they spend a lot of time at the terminals due to delays and transfers... and their plane land at Shetland.
   After renting a car at the airport they reach Hermaness, the Britain's most northerly point. Finally they can rest "sitting at the edge of the world", as the brochure says.
   The Road Photographer can't fly. Airlines don't accept cars on board, so he must take THE LONG WAY TO THE NORTH.

   La Carretera del Norte en el Reino Unido acaba en las Shetland.
   La mayoría de la gente llega a las Shetland en avión. Hacen sus maletas según las exigencias de las compañías aéreas, pasan un montón de horas en los aeropuertos por las demoras y transbordos... y su avión aterriza en las Shetland.
   Tras alquilar un coche en el aeropuerto llegan a Hermaness, el lugar británico más al norte. Por fin pueden descansar "sentados en el fin del mundo", como dice el folleto.
   El Fotógrafo de Carreteras no puede viajar en avión. Las compañías aéreas no admiten coches a bordo, así que debe tomar EL LARGO CAMINO DEL NORTE.

Great Skua at Hermaness  /  Págalo Grande en Hermaness

The Strathglass Tetralogy

La Tetralogía de Strathglass



Scotland  /  Escocia ,  April 2013

Strathglass

   When I heard about a place in Scotland named Affric, a Nature Reserve, I thought that it would be interesting going to Africa during a travel to Scotland.
   Two months ago I listened to the Scottish fiddler Duncan Chisholm at Aviles (Spain) and he played music of his Strathglass Trilogy (Farrar, Canaich, Affric) dedicated to the three rivers that flow into the Glass River.
   So I extended the route to the three Glens that come down from the mountains and the valley of Strathglass.

Glen Strathfarrar

   Cuando supe que había un sitio en Escocia llamado Affric, una Reserva Natural, pensé que sería interesante ir a África durante un viaje a Escocia.
   Hace un par de meses escuché al violinista escocés Duncan Chisholm en Avilés, interpretando música de su Trilogía Strathglass (Farrar, Canaich, Affric) dedicada a los tres ríos que desembocan en el río Glass.
   Así que amplié la ruta a los tres Glens que bajan de las montañas y al valle de Strathglass.

Glen Cannich

 

Glen Affric