Seewinkel, the lake's corner

Seewinkel, la esquina del lago



AT / Austria


November 2013

   Grüβ Gott!   Hello!
   There are a lot of lakes in Central Europe. Inland lakes for swimming, sailing or bird-watching. Lakes where migratory birds take a rest and seagulls spend the life without flying over seas and cliffs.
   Vienna, the former capital of a Central European Empire has a lake around the corner: Neusiedler See.
   An area of the lake is a National Park, in the South, in a corner, and it's named SEEWINKEL, the lake's corner in German.

   Grüβ Gott!   Hola!
   Hay muchos lagos en Europa Central. Lagos tierra adentro para bañarse, navegar u observar pájaros. Lagos donde las aves migratorias descansan y las gaviotas pasan la vida sin volar sobre el mar y los acantilados.
   Viena, la antigua capital de un Imperio Centroeuropeo, tiene un lago a la vuelta de la esquina: Neusiedler See.
   Una zona del lago es un Parque Nacional, en el sur, en una esquina y se llama SEEWINKEL, la esquina del lago en alemán.

Photo Stories: Moldova

Historias de Fotos: Moldavia



May 2009

   Stasiuk writes, in his book "Road to Babadag", that if he displays all of his travel's photos on a table (about a thousand), he doesn't know the date they were taken but he can remember everything about each one.
   Even if the photo is just a horse on a field, he remember the exact place where it was taken and he can add that on the right side, out of the picture, there was something that he can describe thoroughly.
   Me too. In addition, thanks to my camera data, I know the exact moment that I took the picture.
   I visited Moldova during my Danubian Road Tour, and I can explain everything about all the pictures that I took there.

   Escribe Stasiuk, en su libro "De camino a Babadag", que si extiende todas sus fotos sobre una mesa (alrededor de mil), no sabría decir la fecha en que fueron tomadas, pero se acuerda de todo acerca de cada una de ellas.
   Incluso si la foto es un simple caballo en un campo, él recuerda el lugar exacto donde la sacó y puede añadir que a la derecha, fuera de la foto, había algo que él puede describir minuciosamente.
   Yo también. Además, gracias a los datos de la cámara, conozco el momento exacto en que la foto fue tomada.
   Visité Moldavia durante mi viaje por la Carretera del Danubio, y puedo explicar todo sobre cada foto que saque allí.

Babadag, a Road and two Books

Babadag, dos Libros y una Carretera



Romania  /  Rumanía

May 2009

   My favourite travel books is definitely "Travels with Herodotus", by Ryszard Kapuscinski. The Polish writer travels, as a journalist, while he is reading "The Histories", by Herodotus.
   Kapuscinski writes about his experiences in Africa, India or China in the 20th century and tells about Herodotus' book, written in the 5th century BC, the Greco-Persian Wars, the campaigns of the Persian king Darius on the Pontus Euxinus (the Black Sea) and beyond the Istros (the Danube River).
   When I finished Kapuscinski's book I read immediately Herodotus. But none of them mention Babadag, a small city in Romania, near the Danube and next to the Black Sea.





Istros  -  Danube  -  Danubio

Pontus Euxinus  -  Black Sea  -  Mar Negro



   

   Mi libro de viajes favorito es sin duda "Viajes con Heródoto" de Ryszard Kapuscinski. El escritor polaco viaja, como periodista, mientras lee la "Historia" de Heródoto.
   Kapuscinski escribe sobre sus experiencias en África, India o China en el siglo XX y cuenta sobre el libro de Heródoto, escrito en el siglo V a.C., las guerras greco-persas, las campañas del rey persa Darío en el Pontus Euxinus (el mar Negro) y más allá del Istros (el río Danubio).
   Cuando terminé el libro de Kapuscinski leí inmediatamente a Heródoto. Pero ninguno de ellos menciona a Babadag, una pequeña ciudad rumana, cerca del Danubio, próxima al mar Negro. 

Babadag

Books & Maps

Libros y Mapas



April-May, 2013

   When I am "on the road" I like reading something related to the area I visit. Maybe a novel or a travel book, something about photography and recently about seabirds.
   I don't use GPS but maps. Many times I have lost my way but sometimes I have found something interesting while I were "lost".
   When I leave home my car is plenty of BOOKS & MAPS and the load increases during the journey.

   Cuando estoy "en la carretera" me gusta leer algo relacionado con la zona que visito. A veces una novela o un libro de viajes, algo sobre fotografía y ultimamente sobre aves marinas.
   No utilizo GPS sino mapas. Muchas veces he perdido el camino, pero a veces he encontrado algo interesante mientras andaba "perdido".
   Cuando salgo de casa mi coche va lleno de LIBROS Y MAPAS y la carga va aumentando durante el viaje.