PT / A few Rivers and a lot of Fados

PT / Algunos ríos y muchos fados



Portugal, 21-23 September 2009

   In September 2009 I travelled along the inner Portugal.
   The aim of that three-day trip was to take a few photos of the three most important Portuguese rivers (Douro, Tagus and Guadiana), and meanwhile I would listen to hundreds of Fados.
   A few Rivers and a lot of Fados.


   En septiembre de 2009 viajé por el interior de Portugal.
   El objetivo de ese viaje de tres días era sacar unas pocas fotos de los tres ríos portugueses más importantes (Duero, Tajo y Guadiana), y mientras escucharía cientos de fados.
   Algunos ríos y muchos fados.

RIO DOURO - River Douro - Río Duero

RIO TEJO - River Tagus - Río Tajo

RIO GUADIANA - River Guadiana - Río Guadiana

FR / Sur la route

On the Road  /  En la carretera



FR / France  -  Francia



2004 - 2012

J'ai traversé la France beaucoup de fois,
sur la route de l'Est pour gagner le Danube,
sur la route du Nord pour arriver à Gand,
j'ai traversé la France beaucoup de fois.

I've crossed France many times,
going eastward to reach the Danube Road,
going northward on course to Ghent,
I've crossed France many times.

He atravesado Francia muchas veces,
por la ruta del este para alcanzar el Danubio,
por la ruta del norte para llegar a Gante,
he atravesado Francia muchas veces.

Arcachon (2004)