Danubio 3 - Un Viaje de Invierno / SK-HU
SK / Slovensko - Slovakia - Eslovaquia
HU / Magyaroszat - Hungary - Hungría
February 2007
The third stage of the Danube Road was A Winter Journey.
I reached the Danube in Vienna, where I had left the river in Summer, and I went on through Slovakia and Hungary.
When I finished that journey I had fallen in love with Danube and I was sure that I would arrive to the Black Sea one day.
 |
| Wintersperre Forbidden in Winter / Prohibido en Invierno |
La tercera etapa de la Carretera del Danubio fue Un Viaje de Invierno.
LLegué al Danubio en Viena, donde lo había dejado en verano, y lo seguí a través de Eslovaquia y Hungría.
Cuando terminé ese viaje me había enamorado del Danubio y estaba seguro de que algún día llegaría al Mar Negro.
 |
| Slovakia (left bank) & Hungary (right bank) Eslovaquia (orilla izqda.) y Hungría (orilla dcha.) |
 |
| Budapest / HU |
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
DANUBE ROAD - CARRETERA del DANUBIO - DANUBE ROAD
 |
| Danube km 1.925 (Vienna - Viena / AT) |
Danube is a river, a border and a language school.
Men have drawn frontiers along "the blue line" and the river changes its name according to the language spoken on the banks.
But Danube doesn't pay attention to it and it flows downstream.
 |
| Left / Izqda: AT (Donau) - Right / Dcha: Devín/SK (Dunaj) |
El Danubio es un río, una frontera y una escuela de lenguas.
Los hombres han trazado fronteras a lo largo de "la línea azul" y el río cambia de nombre según la lengua que se habla en sus orillas.
Pero el Danubio no se fija en todo eso y corre corriente abajo.
Dunaj / SK - Donau / AT
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Bratislava / SK
 |
| Danube km 1.867 (Bratislava / SK) |
 |
| Gabčikovo / SK |
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Dunaj / SK - Duna / HU
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
On the border / En la frontera
Komárno/SK - Komárom/HU
 |
| A view of Komárno (left) and Komárom (right) Vista de Komárno (izqda) y Komárom (dcha) |
Komárom has changed its name and owner several times during the 20th century in accordance with the political events: Austro-Hungarian, Czechoslovakian, Hungarian, Slovakian, but most of its population were always Magyars (Hungarians).
Now Komárom is a Hungarian city on the Danube right bank and Komárno (placed on the former Komárom) is a Slovakian city on the left bank.
 |
| Komárno / SK |
 |
| Komárom / HU |
Komárom ha cambiado de nombre y propietario varias veces durante el siglo XX, según fueran los acontecimientos políticos: austro-húngara, checoslovaca, húngara, eslovaca, pero siempre la mayoría de su población era magiar (húngara).
Ahora Komárom es una ciudad húngara en la orilla derecha del Danubio y Komárno (situada donde la antigua Komárom) es una ciudad eslovaca en la orilla izquierda.
 |
| Komárno / SK |
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
 |
| Duna |
 |
| Esztergom / HU |
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
BUDAPEST
Danube's Capital / Capital del Danubio
The Danube flows through very important cities: Ulm, Passau, Linz, it dances its waltz in Vienna (where it crosses the city as a narrow canal) and go on eastward to Bratislava, Belgrade, Ruse, Tulcea (Delta's capital), but in Budapest the Danube achieves its maximum splendour.
The Capital of Danube is BUDAPEST.
El Danubio pasa por ciudades importantes: Ulm, Passau, Linz, baila su vals en Viena (donde cruza la ciudad como un estrecho canal) y continúa hacia el este por Bratislava, Belgrado, Rusé, Tulcea (capital del Delta), pero en Budapest alcanza su máximo esplendor.
La capital del Danubio es BUDAPEST.
 |
| Vörösmarty tér (Budapest / HU) |
 |
| Danube km 1.650 (Budapest / HU) |
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
 |
| Parks / HU |
On the border again / En la frontera de nuevo
We are reaching halfway of this long journey along the Danube Road.
The river passes through Mohács, the last hungarian city, where it happened a bloody battle five hundreds years ago.
Nevertheless in the next frontier the battles were fought recently, only twenty years ago!
Blood and Border dancing The Black Danube again.
 |
| Danube km 1.448 (Mohács / HU) |
Estamos llegando a la mitad del camino de este largo viaje por la Carretera del Danubio.
El río pasa por Mohács, la última ciudad húngara, donde hubo una sangrienta batalla hace quinientos años.
Sin embargo, en la siguiente frontera las batallas se libraron recientemente, ¡hace sólo veinte años!
Sangre y Frontera bailando de nuevo El Danubio Negro.
 |
| A stop coming home / Una parada de vuelta a casa (HR / Croatia - Croacia) |
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
References & Suggestions / Referencias y Sugerencias
Komárom-Komárno: a happy end
In December 2007 Hungary and Slovakia (European Union countries since 2004)joined The Schengen Treaty and the border was removed. Now people of Komárom and Komárno(most of them magyars in both sides) can cross the bridge as they like it.
I don't like the amateur videos, but this time I would suggest that you get on a Youtube car and cross the Komarom-Komarno border happily.
- Komárom-Komárno in a Youtube car
Komárom-Komárno: un final feliz
En diciembre de 2007 Hungría y Eslovaquia (países de la Unión Europea desde 2004) se adherieron al Tratado de Schengen y la frontera fue eliminada. Ahora la gente de Komárom y Komárno (la mayoría son magiares en ambos lados) puede cruzar el puente a su antojo.
No me gustan los videos de aficionados, pero en esta ocasión recomiendo subirse a un coche de Youtube y cruzar felizmente la frontera Komárom-Komárno.
- Komárom-Komárno en un coche de Youtube
Slovakian and Hungarian Roads / Carreteras eslovacas y húngaras
During my third Danubian trip I spent a few days taking photos beyond the river on the Slovakian and Hungarian roads. Some of them have appeared in the blog.
Durante mi tercer viaje danubiano pasé algunos días sacando fotos más allá del río en las carreteras eslovacas y húngaras. Algunas de ellas han aparecido en el blog.
- Road Photographer - SK
- Road Photographer - HU