Fotógrafo de Focas
Scotland (United Kingdom) / Escocia (Reino Unido)
October 2012
I would like to be a Seal Photographer. I would wake up early in the morning and I would drive to my post on the Seals' Bay.
Binoculars hanging on my neck, a backpack with the lenses on my back, my camera on the rigth hand and an umbrella on the left hand.
I will put a tripod among the rocks and I would take photos of seals: resting, stretching, sleeping, crying or watching... watching the Seal Photographer.
What a wonderful life !
 |
| Common seal (Orkney Islands) / Foca común (Islas Orcadas) |
Me gustaría ser Fotógrafo de Focas. Me levantaría temprano y conduciría hasta mi puesto en la Bahía de las Focas.
Prismáticos al cuello, la mochila con los objetivos a la espalda, mi cámara en la mano derecha y un paraguas en la mano izquierda.
Plantaría el trípode entre las rocas y sacaría fotos de focas: descansando, estirándose, durmiendo, gritando y observando... observando al Fotógrafo de Focas.
¡ Menuda vida !
 |
| Grey seal (Highlands) / Foca gris (Highlands) |
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
But I live far away from the shores of the seals. I must embark on ferries and drive hundred of miles to arrive to the seals' bays...
...therefore on the way to North I take road photos.
Pero vivo lejos de la costa de las focas. Tengo que embarcar en ferrys y conducir más de mil kilómetros para llegar a las bahías de las focas...
...así que por el camino hacia el norte saco fotos de carreteras.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Grey seals on a Highlands bay
Focas grises en una bahía de las Highlands
- - - - - - - - - - - - - - - -
 |
| Common seals "sleeping" on the same bay Focas comunes "durmiendo" en la misma bahía |
 |
| Common seals on the left and Grey seals on the right Focas comunes a la izqda. y Focas grises a la dcha. |
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
 |
| A road in the Highlands, on the background the Orkney Islands Carretera en las Highlands, al fondo las Islas Orcadas |
THE ORKNEY ISLANDS - LAS ISLAS ORCADAS
 |
| A seal pup (Orkney) / Cría de foca (Orcadas) |
Common seals on an Orkney bay
Focas comunes en una bahía de las Orcadas
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
References & Suggestions
There are two species of seal that live and breed in Scotland:
- Grey seal (Halichoerus grypus)
- Common seal, also known as Harbour seal (Phoca vitulina)
Interestingly common seals are less numerous than greys in Scotland,and grey seals are more often found in harbours.
I was lucky and I took photos of both of them.
To know about seals you can visit the SNH website (Scottish Natural Heritage) and read and download the excellent book "Seals" by Callan Duck (pdf and mp3)
Referencias y Sugerencias
Hay dos especies de focas que viven y crían en Escocia:
- Foca gris (Halichoerus grypus)
- Foca común, también llamada Foca de puerto (Phoca vitulina)
Curiosamente las focas comunes son menos numerosas en Escocia, y la foca gris es la que suele encontrarse en los puertos.
Tuve suerte y pude sacar fotos de ambas.
Para saber acerca de las focas puede visitarse la web de la SNH (Scottish Natural Heritage) y leer y descargar el excelente libro "Seals" de Callan Duck (está en inglés) en formato pdf y mp3
Seals, por Callan Duck (pdf)
Seals, por Callan Duck (mp3)
Tuve suerte y pude sacar fotos de ambas.
Para saber acerca de las focas puede visitarse la web de la SNH (Scottish Natural Heritage) y leer y descargar el excelente libro "Seals" de Callan Duck (está en inglés) en formato pdf y mp3
Seals, por Callan Duck (pdf)
Seals, por Callan Duck (mp3)