Silencio y Sonido (LLanuras e Historias del Mar)
ES / Castilla & Asturias (Spain), 2013
 |
| Plains / LLanuras |
 |
| Sea Stories / Historias del Mar |
Last month I visited an exhibition in Madrid about Robert Adams' work.
It's a retrospective of this important Americain photographer and it's divided in several items with such inspiring titles as Eden, The new West, Summer nights, Cottonwoods, Along some rivers, Alder leaves, Turning back...
I preferred above all others The Plains and Sea Stories.
Coming home I stopped in The Plains of Castilla and when I arrived I went to The Sea of Asturias.
 |
| Plains / LLanuras |
 |
| Sea Stories / Historias del Mar |
El mes pasado visité una exposición en Madrid sobre la obra de Robert Adams.
Es una retrospectiva del importante fotógrafo americano y está dividida en varias partes con títulos tan sugestivos como Edén, El nuevo Oeste, Noches de verano, Álamos, A lo largo de algunos ríos, Hojas de aliso, Volviendo atrás...
Entre todas ellas mis preferidas son Las LLanuras y las Historias del Mar.
Volviendo a casa hice una parada en Las LLanuras de Castilla y cuando llegué fui al Mar de Asturias.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
The Plains of Castilla / Las LLanuras de Castilla
THE PLAINS
...There is everywhere silence - a silence in thunder, in wind, in the calls of doves, even a silence in the closing of a pickup door.
If you are crossing the plains, leave the interstate and find a back road in which to walk; listen.
(Robert Adams, 1978)
LAS LLANURAS
...Silencio por todas partes - silencio en el trueno, en el viento, en el canto de las palomas, incluso el silencio de la puerta de una furgoneta al cerrarse.
Cuando cruces las llanuras, deja la carretera nacional y busca una secundaria donde caminar; escucha.
(Robert Adams, 1978)
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
The Sea of Asturias / El Mar de Asturias
The sea hitting the rocks, the waves dragging pebbles on shore.
Shags keep quiet, seagulls shout, the wind blows on the cliffs.
There is not silence but the sound of sea; listen.
(Road Photographer, 2013)
HISTORIAS DEL MAR
El mar golpeando las rocas, las olas arrastrando piedras en la orilla.
Los cormoranes callan, las gaviotas gritan, el viento sopla en los acantilados.
No hay silencio sino el sonido del mar; escucha.
(Fotógrafo de Carreteras, 2013)
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Robert Adam's Exhibition / Exposición de Robert Adams
 |
| Plains / LLanuras |
 |
| Sea Stories / Historias del Mar |
Robert Adams (Orange, New Jersey/USA, 1937)
- Exhibition / Exposición
- The Plains / Las LLanuras
- Sea Stories / Historias del Mar
- Biography / Biografía