Road Photographer / Fotógrafo de Carreteras: Shetland: Selkies & Bonxies

April-May, 2013

Bonxie - Catharacta skua - Great Skua - Págalo grande

   During my tour around Shetland I spent a lot of time taking photos of SELKIES & BONXIES (Seals and Great Skuas).
   It was wonderful going to search Selkies and approaching them carefully to take pictures. It was amazing to stay in the middle of the steppes on the cliffs taking photos of Bonxies while I was watching their powerful flight.
   Really, it was more interesting "to stay there" than the pictures I took, but the photos are in the computer and the memories remain only in my brain.

Selkie - Phoca vitulina - Common Seal - Foca común

   Durante mi viaje por las Shetland pasé muchas horas sacando fotos de SELKIS y BONXIS (Focas y Págalos Grandes).
   Fue estupendo ir en busca de Selkis y aproximarse a ellas despacio para fotografiarlas. Fue emocionante estar en medio de la estepa de los acantilados sacando fotos de Bonxis mientras observaba su poderoso vuelo.
   Realmente, fue más interesante "estar allí" que las fotos que tomé, pero las fotos están en el ordenador y los recuerdos permanecen sólo en el cerebro.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

SELKIES

   In Shetland, Seals are named SELKIES.
   There are tales and songs about selkies that can transform into humans, male seals that come ashore looking for women or female seals kidnap by men in search of a beautiful wife.
   The common seals are shy and more evasive than grey seals and you must go toward them carefully because when you are taking photos of seals you must remember what Robert Capa said: "If your pictures are no good, you didn't get close enough".

   En las islas Shetland, a las Focas las llaman SELKIS.
   Hay cuentos y canciones sobre selkis que se transforman en humanos, focas macho que van a las playas a buscar mujeres o focas hembras que son raptadas por hombres que quieren una bella esposa.
   Las focas comunes son tímidas y más evasivas que las focas grises y hay que ir hacia ellas cuidadosamente, pues cuando se está fotografiando focas hay que recordar lo que dijo Robert Capa: "Si tus fotos no son buenas, es que no te has acercado lo suficiente".

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

BONXIES

   In Shetland, Great Skuas are named BONXIES.
   Great Skuas are pelagic seabirds, that live mainly at sea but breed on the ground, on the steppes, and Shetland is the most important place on the world for breeding Great Skua.
   They have a bad reputation because they are piratical seabirds that steal eggs and chicks on the cliffs and sometimes they kill seabirds as little puffins or attack gannets and even "disturb" people who are too close of their nests.
   Maybe it is the survival of the fittest, and other animals such as eagles, wolves... or humans, have a similar behaviour in the struggle for life and they have better reputation.
   The fact is that Bonxies are the Queens of the Steppes on the Cliffs of Hermaness.

   En las islas Shetland a los Págalos Grandes (Great Skuas) los llaman BONXIS.
   Las Skuas son aves marina pelágicas, viven la mayor parte del tiempo en la mar pero crian en tierra, en las estepas, y Shetland es el lugar de cría de las Skuas más importante del mundo.
   Tienen mala reputación porque son aves piráticas que roban huevos y crías en los acantilados y a veces matan a otras aves marinas tales como los pequeños frailecillos o atacan a los alcatraces, e incluso "molestan" a la gente que se acerca demasiado a sus nidos.
   Quizá es la ley del más fuerte, y otros animales como las águilas, los lobos... o el hombre, tienen una conducta similar en la lucha por la supervivencia y gozan de mejor reputación.
   El hecho es que las Bonxis son las Reinas de las Estepas de los Acantilados de Hermaness.