Babadag, dos Libros y una Carretera
Romania / Rumanía
May 2009
My favourite travel books is definitely "Travels with Herodotus", by Ryszard Kapuscinski. The Polish writer travels, as a journalist, while he is reading "The Histories", by Herodotus.
Kapuscinski writes about his experiences in Africa, India or China in the 20th century and tells about Herodotus' book, written in the 5th century BC, the Greco-Persian Wars, the campaigns of the Persian king Darius on the Pontus Euxinus (the Black Sea) and beyond the Istros (the Danube River).
When I finished Kapuscinski's book I read immediately Herodotus. But none of them mention Babadag, a small city in Romania, near the Danube and next to the Black Sea.
 |
| Istros - Danube - Danubio |
 |
| Pontus Euxinus - Black Sea - Mar Negro |
Mi libro de viajes favorito es sin duda "Viajes con Heródoto" de Ryszard Kapuscinski. El escritor polaco viaja, como periodista, mientras lee la "Historia" de Heródoto.
Kapuscinski escribe sobre sus experiencias en África, India o China en el siglo XX y cuenta sobre el libro de Heródoto, escrito en el siglo V a.C., las guerras greco-persas, las campañas del rey persa Darío en el Pontus Euxinus (el mar Negro) y más allá del Istros (el río Danubio).
Cuando terminé el libro de Kapuscinski leí inmediatamente a Heródoto. Pero ninguno de ellos menciona a Babadag, una pequeña ciudad rumana, cerca del Danubio, próxima al mar Negro.
 |
| Babadag |
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Book I - Andrzej Stasiuk: On the Road to Babadag
Libro I - Andrzej Stasiuk: De camino a Babadag
 |
| On the road to Babadag / De camino a Babadag |
Another Polish writer, Andrzej Stasiuk, travelled around Eastern Europe at the end of the 20th century.
He was involved in a lot of crazy situations driving or hitch-hiking, drinking and smoking, talking and thinking.
He rushed around from North to South, Poland, Slovakia, Slovenia, Albania; from East to Far East, Hungary, Moldova, Ukraine... and, of course, Romania, ON THE ROAD TO BABADAG.
Stasiuk doesn't like postcards but desolated landscapes.
 |
| A view of Babadag from the bus station Vista de Babadag desde la estación de autobuses |
Otro escritor polaco, Andrzej Stasiuk, viajó por Europa del Este a finales del siglo XX.
Se vió inmerso en muchas situaciones disparatadas conduciendo o en auto-stop, fumando y bebiendo, charlando y pensando.
Corrió de aqui para allá, del norte al sur, Polonia, Eslovaquia, Eslovenia, Albania; del este al lejano este, Hungría, Moldavia, Ucrania... y, por supuesto, Rumanía, DE CAMINO A BABADAG.
A Stasiuk no le gustan las tarjetas postales sino los paisajes desolados.
 |
| The Danube on the road to Babadag / El Danubio de camino a Babadag |
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Romania: Desolated Landscapes
Rumanía: Paisajes Desolados
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Book II / Libro II - Monografia Orașului Babadag
When I went to the Romanian Danube I had read Stasiuk's book a few months ago, so I drove to Babadag.
I visited the Library. The librarian show me an issue of "Na putu za Babadag" by A.Stasiuk on a shelf and she gave me a present, a book, "Monografia Orașului Babadag" (Monography of the City of Babadag), that I put beside Stasiuk's book, TWO BOOKS OF BABADAG.
 |
| Babadag's Library / Biblioteca de Babadag |
Cuando recorrí el Danubio rumano había leído el libro de Stasiuk hacía unos meses, así que fui a Babadag.
Visité la Biblioteca. La bibliotecaria me mostró en una estantería un ejemplar de "Na putu za Babadag" de A.Stasiuk y me hizo un regalo, un libro, "Monografía Orașului Babadag" (Monografía de la ciudad de Babadag) que coloqué junto al libro de Stasiuk, DOS LIBROS DE BABADAG.
 |
| Skyroads to Babadag / Caminos en el cielo a Babadag |
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
References & Suggestions
- Riszard Kapuscinski (1932-2007), in addition to write excellent books, he took excellent photos.
-www.Photographies
- Andrzej Stasiuk: Onthe Road to Babadag (2004)
-www.A.Stasiuk
- Cintian Barbuleanu: Monografia Orașului Babadag (1992)
Fortunately, you can't buy everything on the web. But I am sure that if you visit Babadag's Library, the very kind librarian will give you an issue.
Referencias y Sugerencias
- Riszard Kapuscinski (1932-2007), además de escribir excelentes libros, sacó excelentes fotografías.
-www.Fotografías
- Andrzej Stasiuk: De camino a Babadag (2004)
-www.A.Stasiuk
- Cintian Barbuleanu: Monografia Orașului Babadag (1992)
Afortunadamente, no se puede comprar todo por internet. Pero estoy seguro de que si visita la Biblioteca de Babadag, la amable bibliotecaria le regalará un ejemplar.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
- The next Road Photographer post will appear the latest Saturday of the next month at midday (CET = Central European Time)
- La próxima entrada del Fotógrafo de Carreteras aparecerá el último sábado del próximo mes a mediodía (CET = Hora Central Europea)