PT / A few Rivers and a lot of Fados

PT / Algunos ríos y muchos fados



Portugal, 21-23 September 2009

   In September 2009 I travelled along the inner Portugal.
   The aim of that three-day trip was to take a few photos of the three most important Portuguese rivers (Douro, Tagus and Guadiana), and meanwhile I would listen to hundreds of Fados.
   A few Rivers and a lot of Fados.


   En septiembre de 2009 viajé por el interior de Portugal.
   El objetivo de ese viaje de tres días era sacar unas pocas fotos de los tres ríos portugueses más importantes (Duero, Tajo y Guadiana), y mientras escucharía cientos de fados.
   Algunos ríos y muchos fados.

RIO DOURO - River Douro - Río Duero

RIO TEJO - River Tagus - Río Tajo

RIO GUADIANA - River Guadiana - Río Guadiana

FR / Sur la route

On the Road  /  En la carretera



FR / France  -  Francia



2004 - 2012

J'ai traversé la France beaucoup de fois,
sur la route de l'Est pour gagner le Danube,
sur la route du Nord pour arriver à Gand,
j'ai traversé la France beaucoup de fois.

I've crossed France many times,
going eastward to reach the Danube Road,
going northward on course to Ghent,
I've crossed France many times.

He atravesado Francia muchas veces,
por la ruta del este para alcanzar el Danubio,
por la ruta del norte para llegar a Gante,
he atravesado Francia muchas veces.

Arcachon (2004)

BE / Ghent, the Bike is the King

BE / Gante, la Bicicleta es la Reina


Gent, België - Ghent, Belgium - Gante, Bélgica


2010-2012

   We are in SUMMER again. The high season for travel, the tailbacks of traffic on the road, time of taking pictures among the crowd.
   But if you are going to travel against the odds, I recommend you to be patient on the road and to take the route to Ghent.
   There you can park by a canal and visit the city by bike, like a king...
...because IN GHENT THE BIKE IS THE KING.

   De nuevo estamos en VERANO. La estación de los viajes, las largas caravanas en la carretera, sacando fotos entre la multitud.
   Pero si pese a todo va a ir de viaje, yo le recomiendo que sea paciente en la carretera y que tome la ruta de Gante.
   Allí podrá aparcar junto a un canal y visitar la ciudad en bicicleta, como una reina...
...porque EN GANTE LA BICICLETA ES LA REINA.

Danube 2 - A hot summer... / AT

A hot summer on the Blue Danube

Un cálido verano en el Danubio Azul


AT  /  Österreich  -  Austria

July 2006

   The second stage of Danube Road flows through the Austrian riverbanks.
   A very nice land where Donau is navigable and pretty.
   July 2006 was a very hot summer on The Blue Danube, "An der schönen blauen Donau".

   La segunda jornada de la Carretera el Danubio corre a traves de las orillas austriacas.
   Un bonito lugar donde Donau es navegable y hermoso.
   Julio de 2006 fue un cálido verano en El Danubio Azul, "An der schönen blauen Donau".